1 00:00:02,482 --> 00:00:05,402 Iggy, dime qué está pasando. ¡Por favor! 2 00:00:05,402 --> 00:00:09,281 [Iggy] Alguien de nuestro grupo ha estado compartiendo secretos con Rupert Thorne. 3 00:00:09,281 --> 00:00:12,784 No sabrías nada sobre eso, ¿quieres, Clarence? 4 00:00:12,784 --> 00:00:17,873 ¿Crees que soy yo? Vamos, Iggy. Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 5 00:00:17,873 --> 00:00:19,958 [farfulla] Sabes que nunca haría eso. 6 00:00:19,958 --> 00:00:22,544 [Iggy] Claro. Claro, Clarence. 7 00:00:22,544 --> 00:00:25,255 Pero al jefe le gustaría hablar contigo de todos modos. 8 00:00:25,255 --> 00:00:28,383 - No. Iggy, vamos. - [la puerta se cierra] 9 00:00:28,383 --> 00:00:29,926 ¡Por favor, no! 10 00:00:31,178 --> 00:00:34,806 No sé quién te dijo que no lo era. En el nivel, pero tienes que creerme. 11 00:00:34,806 --> 00:00:35,891 Yo nunca... 12 00:00:36,475 --> 00:00:38,059 - [clics de la hoja] - ¡No! 13 00:00:38,852 --> 00:00:40,854 [gritando] ¡No! 14 00:00:40,854 --> 00:00:43,356 [hombre] Vamos, date prisa. Tiempo doble. 15 00:00:43,356 --> 00:00:46,610 - ¡Necesitamos sacar todas estas cosas de aquí ahora! - ¿Por qué tanta prisa? 16 00:00:46,610 --> 00:00:48,695 El señor Thorne dice que parece esta noche nos van a golpear, 17 00:00:48,695 --> 00:00:51,031 y el botín es demasiado valioso dejar atrás. 18 00:00:51,031 --> 00:00:55,160 ¿Qué, la policía? El jefe tiene la mitad el recinto en la nómina. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,996 Sí. Pero no son los policías Estoy preocupado. 20 00:00:57,996 --> 00:01:01,458 [risas] Oh, tú tampoco. Esa historia es un montón de tonterías. 21 00:01:01,458 --> 00:01:05,378 - Marvin lo vio la semana pasada. - Marvin, ¿quién está en el hospital? 22 00:01:05,378 --> 00:01:07,631 Sí. ¿Cómo crees que llegó allí? 23 00:01:07,631 --> 00:01:10,926 Bueno, entonces le falta un tornillo. porque no hay nada jodido... 24 00:01:10,926 --> 00:01:12,552 - [hombre] ¿Qué? - ¡Callarse la boca! 25 00:01:13,553 --> 00:01:15,722 Alguien está aquí con nosotros. 26 00:01:15,722 --> 00:01:16,848 [ruido] 27 00:01:21,645 --> 00:01:23,563 [música de suspenso] 28 00:01:25,106 --> 00:01:27,526 - [silbido de gas] - [hombres tosiendo] 29 00:01:30,195 --> 00:01:31,822 - [el hombre grita] - [disparo] 30 00:01:35,242 --> 00:01:36,785 - [jadeos] - [ruido de palanca] 31 00:01:46,169 --> 00:01:47,921 [gruñidos] 32 00:01:48,255 --> 00:01:49,256 [jadeos] 33 00:01:49,256 --> 00:01:50,632 [gemidos] 34 00:01:50,632 --> 00:01:54,052 Eres estúpido... [gemidos] 35 00:02:00,642 --> 00:02:03,270 [jadeando] 36 00:02:03,270 --> 00:02:04,521 [gruñidos] 37 00:02:07,732 --> 00:02:10,360 [ruido chillido acercándose] 38 00:02:12,821 --> 00:02:14,114 [silencio] 39 00:02:16,867 --> 00:02:19,035 [reproducción de música dramática] 40 00:02:33,717 --> 00:02:36,845 {\an8}[reproducción del tema musical] 41 00:03:09,461 --> 00:03:11,463 [Batman] Tres explosiones en dos semanas. 42 00:03:11,463 --> 00:03:13,965 Se pueden rastrear los tres edificios. para seguir a las empresas 43 00:03:13,965 --> 00:03:15,800 operado por Rupert Thorne. 44 00:03:15,800 --> 00:03:18,595 [Alfred] La policía dictaminó la primera explosión una fuga de gas, 45 00:03:18,595 --> 00:03:22,849 el segundo... un incendio eléctrico accidental. 46 00:03:22,849 --> 00:03:26,645 Alguien le ha declarado la guerra a Thorne. pero están cubriendo sus huellas. 47 00:03:26,645 --> 00:03:28,146 Ser inteligente al respecto. 48 00:03:28,146 --> 00:03:31,274 Eso sugeriría que hay un jefe criminal. no lo sabemos. 49 00:03:31,274 --> 00:03:33,944 Uno que es lo suficientemente audaz para enfrentarse a Rupert Thorne. 50 00:03:33,944 --> 00:03:36,821 Pero si ese es el caso, podríamos estar mirando... 51 00:03:36,821 --> 00:03:39,199 Una guerra de pandillas sin cuartel en las calles de Gotham. 52 00:03:39,199 --> 00:03:40,325 Buen Señor. 53 00:03:40,325 --> 00:03:42,827 necesito averiguarlo quién está detrás de estas explosiones. 54 00:03:42,827 --> 00:03:45,080 y se donde para empezar a buscarlos. 55 00:03:45,080 --> 00:03:46,581 ¿Cuartel general de la policía? 56 00:03:46,581 --> 00:03:49,960 ¿Crees que alguien dentro del departamento ¿Qué está encubriendo estas explosiones? 57 00:03:49,960 --> 00:03:51,878 Es Ciudad Gótica, Pennyworth. 58 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 ¿Realmente te sorprende la corrupción? 59 00:03:55,882 --> 00:03:57,926 [mujer] Señoras y señores del jurado, 60 00:03:57,926 --> 00:04:02,263 con todo respeto, El caso de la fiscalía es absurdo. 61 00:04:02,263 --> 00:04:05,725 Mi cliente no es el cerebro detrás de una red de contrabando. 62 00:04:05,725 --> 00:04:07,352 Él no es un asesino. 63 00:04:07,352 --> 00:04:11,898 Es un niño desesperado que tomó el trabajo equivocado de las personas equivocadas. 64 00:04:11,898 --> 00:04:13,566 Es tan simple como eso. 65 00:04:14,150 --> 00:04:15,318 [golpes de mazo] 66 00:04:15,318 --> 00:04:18,905 El tribunal entrará en receso hasta que el jurado llegue a un veredicto. 67 00:04:24,953 --> 00:04:28,415 Fue un buen cerrador, señorita Gordon. Pero sabes que vas a perder, ¿verdad? 68 00:04:28,415 --> 00:04:31,376 - Tenía a ese jurado comiendo de mi mano. - Vamos. 69 00:04:31,376 --> 00:04:33,712 Sabes que este chico ha sido engañado para asumir la caída. 70 00:04:33,712 --> 00:04:36,297 Bueno, entonces debería haber chillado. sobre sus jefes. 71 00:04:36,297 --> 00:04:38,049 No es mi culpa que no aceptara un trato. 72 00:04:38,049 --> 00:04:40,385 Y supongo que no es tu culpa mi testigo clave 73 00:04:40,385 --> 00:04:42,387 ¿Tú tampoco hiciste un viaje repentino a las Bermudas? 74 00:04:42,387 --> 00:04:45,432 Estoy seguro de que no lo sé De qué estás hablando, Bárbara. 75 00:04:45,432 --> 00:04:48,143 Y estoy seguro de que sí, Harvey. 76 00:04:48,143 --> 00:04:50,478 Ahora todo es política para ti. 77 00:04:50,478 --> 00:04:53,189 Cada convicción, Otro anuncio para tu campaña. 78 00:04:53,189 --> 00:04:55,608 "Harvey Dent: duro con el crimen". 79 00:04:55,608 --> 00:04:57,360 Oye, sólo estoy haciendo mi trabajo. 80 00:04:57,360 --> 00:05:00,864 Si poner tras las rejas a criminales empedernidos me ayuda en las encuestas, entonces... 81 00:05:00,864 --> 00:05:01,990 Oh, eso me recuerda. 82 00:05:01,990 --> 00:05:04,409 - Aquí, recién salido de la imprenta. - No, gracias. 83 00:05:04,409 --> 00:05:06,911 Dáselo a alguien quién realmente podría votar por usted. 84 00:05:06,911 --> 00:05:09,164 Vamos, vamos. No soy tan malo. 85 00:05:09,164 --> 00:05:11,708 Mira, incluso le daré un respiro a tu hijo. 86 00:05:11,708 --> 00:05:15,879 Caras, pediré 20 años de cadena perpetua. Tails, consigue la silla. 87 00:05:15,879 --> 00:05:19,049 No estoy apostando la vida de un hombre en un lanzamiento de moneda. 88 00:05:19,049 --> 00:05:22,635 - ¡Eres un idiota, Dent! - Oh, no te vayas enojado. 89 00:05:22,635 --> 00:05:26,181 Miren, cabezas. ¡Ganaste! 90 00:05:26,181 --> 00:05:28,516 [risas] 91 00:05:34,856 --> 00:05:36,733 [música de suspenso] 92 00:05:52,624 --> 00:05:53,958 [clics de bloqueo] 93 00:06:04,761 --> 00:06:09,057 [murmurando, cantando indistintamente] 94 00:06:11,226 --> 00:06:13,603 [tarareando fuerte] 95 00:06:13,603 --> 00:06:15,271 - [disparo, cuerda girando] - Mierda. 96 00:06:15,271 --> 00:06:16,981 ¡Ah! 97 00:06:16,981 --> 00:06:18,817 [gritando] 98 00:06:18,817 --> 00:06:20,860 - [gemidos] - [soplar la bocina del tren] 99 00:06:20,860 --> 00:06:25,365 [jadeando] ¡Ayuda! ¡Ayúdame! Alguien... 100 00:06:25,365 --> 00:06:27,617 - [Batman] ¿Quién está detrás de esas explosiones? - [jadeos] 101 00:06:27,617 --> 00:06:31,204 Oh, Dios. ¿Quién... qué eres? 102 00:06:31,204 --> 00:06:35,166 Tres edificios volados en pedazos. Falsificaste los informes. 103 00:06:35,166 --> 00:06:36,251 ¿Quién te pagó? 104 00:06:36,251 --> 00:06:37,627 - ¿Estás loco? - [soplar la bocina del tren] 105 00:06:37,627 --> 00:06:38,670 ¡Levántame! 106 00:06:38,670 --> 00:06:41,673 - Dame un nombre. - [jadeando] ¡Sólo levántame! 107 00:06:41,673 --> 00:06:44,092 ¡Dios mío! ¡Date prisa, por favor! 108 00:06:44,092 --> 00:06:47,720 - No volveré a preguntar. - [jadeando] ¡Era el Pingüino! 109 00:06:47,720 --> 00:06:50,390 ¡Era el maldito pingüino! [gritos] 110 00:06:51,724 --> 00:06:55,728 [gritos] Oh, Dios. Ay dios mío. 111 00:06:55,728 --> 00:06:59,023 Si me estás mintiendo, volveré. 112 00:07:04,320 --> 00:07:07,490 Era... era el Pingüino. 113 00:07:07,490 --> 00:07:10,034 ¡Era el maldito pingüino! 114 00:07:11,035 --> 00:07:15,081 [pingüino] ♪ Sé que te he hecho mal ♪ 115 00:07:15,081 --> 00:07:17,500 ♪ Recuerda esa víspera lluviosa ♪ 116 00:07:17,500 --> 00:07:20,628 ♪ Que te eché ♪ 117 00:07:20,628 --> 00:07:25,258 ♪ Con nada más que un peine de dientes finos ♪ 118 00:07:25,258 --> 00:07:28,094 ♪ Y nadie a quien culpar ♪ 119 00:07:28,094 --> 00:07:30,597 ♪ Bueno, ¿no es una pena? ♪ 120 00:07:30,597 --> 00:07:36,186 ♪Bill Bailey ¿No podrías por favor volver a casa, volver a casa? ♪ 121 00:07:36,186 --> 00:07:38,855 ♪ Bill Bailey, ¿podrías por favor? ♪ 122 00:07:38,855 --> 00:07:43,818 ♪ Vuelve a casa ♪ 123 00:07:43,818 --> 00:07:47,322 [aplausos] 124 00:07:47,322 --> 00:07:49,782 Ah, gracias. Gracias. 125 00:07:53,328 --> 00:07:57,290 Hola. Si no es el detective Arnold Flass. 126 00:07:57,290 --> 00:08:01,336 Mmmm, azúcar. Puedes cachearme cualquier día de la semana. 127 00:08:01,336 --> 00:08:05,298 - [risas] - ¡Oye, yo soy el próximo! ¡Hazme a continuación! 128 00:08:05,298 --> 00:08:08,176 No si fueras el último policía Sobre la fuerza, Bullock. 129 00:08:08,176 --> 00:08:10,929 - [multitud riendo] - ¡Mwah! 130 00:08:10,929 --> 00:08:14,724 23 Skidoo, me despido. 131 00:08:14,724 --> 00:08:17,852 [vítores y aplausos] 132 00:08:19,103 --> 00:08:23,024 Pensar que podría estar en casa ahora, haciendome las uñas. 133 00:08:23,024 --> 00:08:26,527 O los platos o mis impuestos. 134 00:08:26,527 --> 00:08:29,447 No es como si me estuviera divirtiendo aquí. Tampoco, Bárbara. 135 00:08:29,447 --> 00:08:32,617 Pero el comisario no puede exactamente saltarse una recaudación de fondos de la policía. 136 00:08:32,617 --> 00:08:35,828 Bueno, mientras ambos seamos miserables. 137 00:08:35,828 --> 00:08:38,915 Gracias por seguirle la corriente a tu viejo. 138 00:08:38,915 --> 00:08:40,625 Cuando quieras, papá. 139 00:08:40,625 --> 00:08:44,212 No te molesta ni la mitad ¿Estas personas quieren verte fracasar? 140 00:08:44,212 --> 00:08:46,214 Vamos, cariño. 141 00:08:46,214 --> 00:08:48,424 Estoy seguro de que es mucho más de la mitad. 142 00:08:48,424 --> 00:08:50,885 - Comisario Gordon. -Harvey. 143 00:08:50,885 --> 00:08:53,805 - Conoces a mi hija. - ¿La conoces? Si por mí fuera, 144 00:08:53,805 --> 00:08:56,683 este pequeño spitfire lo haría Trabajará para mí en la oficina del fiscal del distrito. 145 00:08:56,683 --> 00:08:59,269 Sabes, Jim, una vez que sea elegido alcalde, 146 00:08:59,269 --> 00:09:01,646 tu y yo vamos a hacer grandes cosas para esta ciudad. 147 00:09:01,646 --> 00:09:03,773 Sí, absolutamente. 148 00:09:03,773 --> 00:09:07,610 ¿Quién sabe? Tal vez entonces no lo hagas Necesito ayuda externa de murciélagos gigantes. 149 00:09:07,610 --> 00:09:11,406 Entonces estás creyendo en los rumores. ¿Ya no estás en la calle, Harvey? 150 00:09:11,406 --> 00:09:13,825 ¿También dejas galletas para Papá Noel? 151 00:09:14,575 --> 00:09:17,996 ¿Qué te dije, Jim? Volcán. 152 00:09:17,996 --> 00:09:20,623 [Bruce] He sospechado del Iceberg era una especie de frente 153 00:09:20,623 --> 00:09:23,501 por contrabando de armas o drogas o algo peor. 154 00:09:23,501 --> 00:09:25,545 Pero enfrentarse a Rupert Thorne... 155 00:09:25,545 --> 00:09:28,840 Sí, parecería Ha subestimado al Pingüino, señor. 156 00:09:28,840 --> 00:09:30,967 Todo el mundo lo ha hecho. Así lo quiere ella. 157 00:09:30,967 --> 00:09:36,347 Llamativo acto de cabaret, barco de apuestas, escondido a plena vista. Elegante. 158 00:09:38,891 --> 00:09:41,144 Buena difusión, ¿eh? [risas] 159 00:09:41,144 --> 00:09:43,229 Bueno, esa es mamá para ti. 160 00:09:43,229 --> 00:09:47,358 [masticando] Nosotros Cobblepots tienen que ver con el estilo. 161 00:09:47,358 --> 00:09:50,486 Mmm. Dime, cariño. Realmente deberías probar los camarones. 162 00:09:50,486 --> 00:09:53,114 ¡Mmm! Muy delicioso. 163 00:09:53,114 --> 00:09:56,993 - Tienes salsa de cóctel en tu camisa. - [jadea] ¡Locos! 164 00:09:56,993 --> 00:10:00,455 [risas] Bueno, eh, Supongo que a mi camisa le dio un poco de hambre. 165 00:10:02,081 --> 00:10:03,875 Pequeño engreído... 166 00:10:03,875 --> 00:10:05,293 Ni siquiera tan bonita, de todos modos. 167 00:10:05,293 --> 00:10:07,712 Suave, Ronnie. Muy suave. 168 00:10:07,712 --> 00:10:10,256 Y te preguntas Por eso mamá te llama el lento. 169 00:10:10,256 --> 00:10:12,967 Ah, ve a subirte el pulgar, media pinta. 170 00:10:12,967 --> 00:10:15,428 [Alfred] Disfrute la fiesta, Maestro Bruce. 171 00:10:15,428 --> 00:10:18,848 - ¿Fue una broma? - Supongo. 172 00:10:20,350 --> 00:10:22,018 ¡Oh, es Bruce Wayne! 173 00:10:22,018 --> 00:10:26,105 Bueno, esto es vergonzoso. Empezaste la fiesta sin mí. 174 00:10:26,105 --> 00:10:30,151 - Lo lograste, Bruce. - Y tú también, um... 175 00:10:30,151 --> 00:10:32,779 Es... es Aaron. Esta es la fiesta de mi mamá. 176 00:10:32,779 --> 00:10:37,617 Oh, eso es genial. Dime, Alan, sé un amigo. y encontrar un lugar para estos. 177 00:10:38,534 --> 00:10:41,412 ¡Bruce! Tarde como siempre. 178 00:10:41,412 --> 00:10:42,663 ¿Cuál fue el problema esta vez? 179 00:10:42,663 --> 00:10:45,583 Harvey, el único problema es que tu y yo estamos en una fiesta, 180 00:10:45,583 --> 00:10:48,044 y ninguno de nosotros toma una copa. 181 00:10:49,212 --> 00:10:50,380 [tocas de jazz] 182 00:10:50,380 --> 00:10:54,008 Rupert Thorne. Que linda sorpresa. 183 00:10:54,008 --> 00:10:55,885 No esperaba que aparecieras. 184 00:10:55,885 --> 00:11:01,140 No me lo perdería. Apoyando La aplicación de la ley local es nuestro deber cívico. 185 00:11:01,140 --> 00:11:03,184 Verdadero. Tan verdadero. 186 00:11:03,184 --> 00:11:07,063 Debo decir que estaba devastada. para escuchar otra de tus propiedades 187 00:11:07,063 --> 00:11:08,481 explotó la otra noche. 188 00:11:08,481 --> 00:11:12,652 ¿Escuché que tenías una oficina? en ese edificio? ¡Cielos! 189 00:11:12,652 --> 00:11:16,531 Si hubieras estado allí, ¿por qué? te habrían volado en pedazos. 190 00:11:16,531 --> 00:11:19,534 Pedacitos pequeñitos. 191 00:11:19,534 --> 00:11:23,204 [risas] En realidad, Oswalda, yo estuve allí. 192 00:11:23,204 --> 00:11:28,584 Por suerte para mí, recibí una propina y Salió de allí justo a tiempo. 193 00:11:28,584 --> 00:11:31,796 ¿Oh? ¿Un consejo, dices? 194 00:11:31,796 --> 00:11:35,675 En efecto. podrías decir me dijo un pajarito. 195 00:11:37,635 --> 00:11:41,222 Un pajarito pequeñito. 196 00:11:42,223 --> 00:11:43,975 Nos vemos por ahí, Pingüino. 197 00:11:45,560 --> 00:11:49,021 Entonces la duquesa dice: "No, no en la primera cita." 198 00:11:49,021 --> 00:11:52,024 - [risas] - Oh, por el amor de Pete. 199 00:11:52,024 --> 00:11:55,862 Supongo que no puedo aguantar el licor. Vuelvo enseguida. 200 00:11:56,237 --> 00:11:58,406 [se reproduce música de suspenso] 201 00:12:15,089 --> 00:12:16,841 [el pomo de la puerta hace clic] 202 00:12:34,108 --> 00:12:37,445 [Ronald] Bueno, mamá, Yo diría que tu pequeña juerga 203 00:12:37,445 --> 00:12:40,406 es un gran éxito. [risas] 204 00:12:40,406 --> 00:12:44,494 [Pingüino] Efectivamente, Buttercup. Ha sido una gran velada. 205 00:12:44,494 --> 00:12:46,954 Simplemente lleno de sorpresas. 206 00:12:51,584 --> 00:12:54,879 Supongo que no es una fiesta en un yate hasta que alguien cae por la borda. 207 00:12:54,879 --> 00:12:56,839 Ajá. Disculpe. 208 00:12:56,839 --> 00:13:00,259 ¡Bruce Wayne! ¿Lo que le pasó? 209 00:13:00,259 --> 00:13:03,471 Supongo que no es una fiesta en un yate hasta que alguien cae por la borda. 210 00:13:03,471 --> 00:13:04,597 [las mujeres se ríen] 211 00:13:05,348 --> 00:13:08,976 [Aaron] Entonces, ¿cuánto crees que hemos aclarado? ¿A todos esos tontos policías? 212 00:13:08,976 --> 00:13:12,104 la cantidad exacta Casi no importa, cariño. 213 00:13:12,104 --> 00:13:14,440 Malversando a miles de los mejores de Gotham 214 00:13:14,440 --> 00:13:18,945 justo debajo de sus estúpidas narices es un tesoro en sí mismo. 215 00:13:18,945 --> 00:13:21,197 [risas] 216 00:13:21,197 --> 00:13:24,700 Pero te diré lo que hizo esta noche verdaderamente inolvidable. 217 00:13:24,700 --> 00:13:29,038 Fue aprendiendo que uno de mis dulces, preciosos angelitos 218 00:13:29,038 --> 00:13:32,625 me vendió. 219 00:13:32,625 --> 00:13:35,503 - Espera, ¿qué? No, mamá. Nosotros nunca... - ¡Era Aarón! 220 00:13:35,503 --> 00:13:37,588 - ¡Tenía que ser él! - ¿Qué? ¡Vamos! 221 00:13:37,588 --> 00:13:40,466 Ronnie es el que siempre ¡Diciendo tonterías a tus espaldas! 222 00:13:40,466 --> 00:13:43,803 ¡Pésimo punk mocoso y lameculos! ¡Debería romperte el cuello! 223 00:13:43,803 --> 00:13:46,430 Chicos, chicos, por favor. 224 00:13:46,430 --> 00:13:49,308 Mamá ya sabe cuál de ustedes es. 225 00:13:51,102 --> 00:13:54,355 ¡No! No, no lo hice. Encontraste la rata, mamá. 226 00:13:54,355 --> 00:13:58,401 Sí. Dijo que era ese tal Clarence. No fui yo. Lo juro, no fui yo. 227 00:13:58,401 --> 00:14:01,487 - Suena un poco culpable, ¿no, mamá? - ¡Cállate! 228 00:14:01,487 --> 00:14:04,115 ¿Te acordaste de comer algo? ¿En la fiesta, mamá? 229 00:14:04,115 --> 00:14:08,077 Porque sé que te pones un poco irritable a veces cuando tienes hambre. 230 00:14:08,077 --> 00:14:10,621 [sollozando] Por favor, mamá. Por favor, no lo hagas. 231 00:14:10,621 --> 00:14:15,001 - ¡No, por favor! - [calla] Está bien, cariño. 232 00:14:15,001 --> 00:14:17,795 Sabes que mamá nunca guarda rencor... 233 00:14:18,713 --> 00:14:20,298 ...por mucho tiempo. 234 00:14:20,298 --> 00:14:23,759 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! ¡No! 235 00:14:23,759 --> 00:14:26,971 ¡Mamá! ¡No! ¡Por favor! 236 00:14:26,971 --> 00:14:31,350 - [Aaron gritando, sollozando] - [agua burbujeante] 237 00:14:31,350 --> 00:14:33,978 [gritos débiles y ahogados] 238 00:14:37,898 --> 00:14:40,067 Él era mi favorito. 239 00:14:41,277 --> 00:14:43,571 Supongo que eso te convierte en mi favorito ahora. 240 00:14:47,700 --> 00:14:49,619 [suena el teléfono] 241 00:14:50,953 --> 00:14:53,414 -Thorne. - [Ronald] Sr. Thorne, mamá nos sigue. 242 00:14:53,414 --> 00:14:54,957 Ella pensó que era Aarón. quién te avisó. 243 00:14:54,957 --> 00:14:57,209 Pero ella se dará cuenta de que soy yo. ¡Tienes que ayudarme! 244 00:14:57,209 --> 00:15:00,796 [Thorne se ríe] Lo siento, hijo. 245 00:15:00,796 --> 00:15:04,925 No creo que seas el tipo de hombre quiero en mi organización. 246 00:15:04,925 --> 00:15:08,095 Demonios, acabas de vender a tu propia madre. por el amor de Dios. 247 00:15:08,095 --> 00:15:10,848 Espera, espera, espera. Pero tú... lo prometiste. 248 00:15:10,848 --> 00:15:13,893 - ¿Qué voy a hacer? - No es mi problema, chico. 249 00:15:13,893 --> 00:15:15,811 - Hasta luego. - [la línea se desconecta] 250 00:15:18,147 --> 00:15:20,316 [Pingüino] ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 251 00:15:20,316 --> 00:15:22,652 Parece que tomó una de las lanchas. 252 00:15:22,652 --> 00:15:25,321 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 253 00:15:25,321 --> 00:15:27,990 ¿Que Thorne te hizo matar al hijo equivocado? 254 00:15:27,990 --> 00:15:29,408 ¡No! 255 00:15:30,284 --> 00:15:33,162 Significa que ese mocoso va a chillar. sobre toda la operación. 256 00:15:33,162 --> 00:15:36,123 Cueste lo que cueste, encuéntrelo. 257 00:15:42,922 --> 00:15:44,924 [música de suspenso] 258 00:15:51,013 --> 00:15:53,516 [traqueteo] 259 00:15:53,516 --> 00:15:54,517 [grita] 260 00:15:54,975 --> 00:15:58,562 ¡Ah! Cariño. Gracias a Dios. Esperaba que estuvieras aquí. 261 00:15:58,562 --> 00:16:00,981 Llámame así otra vez, y vas a perder algunos dientes. 262 00:16:00,981 --> 00:16:02,983 - ¿Qué deseas? - Necesito tu ayuda, cariño... 263 00:16:02,983 --> 00:16:06,362 Señorita Gordon. Ella me va a matar. 264 00:16:06,362 --> 00:16:07,905 - Mi mamá. - ¿Qué? 265 00:16:07,905 --> 00:16:10,199 Ella no es lo que parece. 266 00:16:10,199 --> 00:16:14,203 Ella dirige una mafia. [farfulla] ¡Es una dama aterradora! ¡Por favor! 267 00:16:14,203 --> 00:16:15,996 - Tienes que ayudarme. - ¿Por qué yo? 268 00:16:15,996 --> 00:16:20,251 Tu papá es el único policía en Gotham Estoy seguro de que no está doblado. 269 00:16:20,251 --> 00:16:22,712 ¿Puedes llevarme a verlo? Le contaré todo. 270 00:16:22,712 --> 00:16:23,963 Estoy ocupado. 271 00:16:23,963 --> 00:16:27,049 Mamá acaba de matar a mi hermano ¡justo frente a mí! 272 00:16:29,301 --> 00:16:31,053 [Ronald] Oh, ¿por qué tuve que elegir a Thorne? sobre mi madre? 273 00:16:31,053 --> 00:16:32,680 Quiero decir, ¡qué idiota soy! 274 00:16:32,680 --> 00:16:35,599 ¿A quién le importa si se lo merecía o si ¿Es más un monstruo que una madre? 275 00:16:35,599 --> 00:16:39,478 Tenía que ser un pez gordo, ¿verdad? ¡Oh, siempre tuvo que ser un pez gordo! 276 00:16:39,478 --> 00:16:42,940 Hola Ronald, ¿y tú? dejar de quejarse? Al menos hasta... 277 00:16:45,901 --> 00:16:48,237 ¡Dios mío, ella me encontró! ¡Estoy cocido! [grita] 278 00:16:48,237 --> 00:16:49,739 [llantas chirriando] 279 00:16:49,739 --> 00:16:51,615 Está bien. Aférrate a algo. 280 00:16:51,615 --> 00:16:54,243 [llantas chirriando] 281 00:16:54,243 --> 00:16:55,494 [gallos de pistola] 282 00:16:56,454 --> 00:16:58,205 [música de suspenso] 283 00:16:58,205 --> 00:16:59,707 - [gritos] - [chirrido de neumáticos] 284 00:17:04,628 --> 00:17:09,049 ¡Dios mío! ¡Por favor, no, mamá! ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho, mamá! 285 00:17:09,049 --> 00:17:10,968 ¡Ya basta! Toma, toma el volante. 286 00:17:10,968 --> 00:17:13,721 - ¿Qué? [gemidos] - ¡Toma el maldito volante! 287 00:17:14,889 --> 00:17:16,223 [gruñidos] 288 00:17:26,984 --> 00:17:28,360 [gruñidos] Vamos. 289 00:17:40,539 --> 00:17:41,749 [Ronaldo gime] 290 00:17:43,918 --> 00:17:45,336 [gallos de pistola] 291 00:17:46,086 --> 00:17:47,838 [vehículo acercándose] 292 00:17:48,798 --> 00:17:50,299 [los hombres gritan] 293 00:18:11,612 --> 00:18:14,240 [Ronald] Te lo digo, Tenemos que irnos ahora mismo. 294 00:18:14,240 --> 00:18:17,076 Tenemos que ir a otro lugar algún lugar secreto. 295 00:18:17,076 --> 00:18:19,453 Ahora, espera, hijo. Podemos protegerte. 296 00:18:19,453 --> 00:18:21,080 No, eso fue antes. 297 00:18:21,080 --> 00:18:23,666 Pero ahora mi mamá está detrás de mí. ¡Ella lo sabe! ¡Ella lo sabe! 298 00:18:23,666 --> 00:18:26,836 - Estás bajo custodia policial. Esto no es... - ¿No lo entiendes? 299 00:18:26,836 --> 00:18:30,172 Tiene policías en su nómina. y uno de ellos tuvo que verme entrar. 300 00:18:30,172 --> 00:18:32,758 - Te lo digo, aquí no estamos seguros. - [Gordon] ¿De qué estás hablando? 301 00:18:32,758 --> 00:18:35,553 - ¿Qué pasa, Flass? - Necesitas hacer una llamada. 302 00:18:35,553 --> 00:18:39,515 [Penguin] Gracias, detective Bullock. Has sido de gran ayuda. 303 00:18:39,515 --> 00:18:43,018 Te veré a ti y a Flass. Obtén 50 extra esta semana. 304 00:18:43,519 --> 00:18:44,979 [gruñidos] 305 00:18:44,979 --> 00:18:48,023 El pequeño soplón lo está derramando. a Gordon ahora mismo. 306 00:18:48,023 --> 00:18:51,819 Déjame tener uno de los insiders Cuídalo, mantenlo en silencio. 307 00:18:51,819 --> 00:18:55,114 No, es demasiado tarde para el silencio. 308 00:18:56,156 --> 00:18:57,825 No sabes lo que ella puede hacer. 309 00:18:58,534 --> 00:19:00,870 La mujer es un genio criminal. 310 00:19:00,870 --> 00:19:03,873 Ella ha estado corriendo anillos alrededor de ustedes durante meses. 311 00:19:03,873 --> 00:19:07,918 ¿Crees que los edificios de Thorne de repente ¿Explotar toda la ciudad por accidente? 312 00:19:09,003 --> 00:19:13,507 Mamá se compró un vestido personalizado. Cañón de largo alcance de grado militar. 313 00:19:13,507 --> 00:19:15,426 Lo tiene montado en el Iceberg. 314 00:19:15,426 --> 00:19:18,137 Con esa cosa, podría llegar a cualquier lugar. en Gotham ella quiere: 315 00:19:18,137 --> 00:19:21,015 almacenes, apartamentos, comisarías. 316 00:19:21,015 --> 00:19:22,975 ¿Lo entiendes ahora? 317 00:19:23,559 --> 00:19:25,477 Tendré la Guardia Costera Trae el Iceberg. ¡Bárbara! 318 00:19:25,477 --> 00:19:28,981 - [suena la alarma] - ¡Todos, fuera del edificio ahora! 319 00:19:28,981 --> 00:19:30,524 - ¡Ir! - [charla superpuesta] 320 00:19:30,524 --> 00:19:32,610 [música de suspenso] 321 00:19:38,282 --> 00:19:41,201 [pitido de sonda] 322 00:19:53,172 --> 00:19:57,176 Date prisa. estamos derribando la casa esta noche. Picar, picar. 323 00:19:58,010 --> 00:20:00,596 Dame eso. Tardando demasiado. 324 00:20:06,518 --> 00:20:09,813 Allá. Bien, muchachos, carguémoslo. 325 00:20:09,813 --> 00:20:11,732 [hombre gruñendo] 326 00:20:14,985 --> 00:20:18,822 Bueno, que me condenen, Virginia. Realmente existe un Batman. 327 00:20:18,822 --> 00:20:23,369 - Iggy, parte a este imbécil por la mitad. - Sí, señora. 328 00:20:24,328 --> 00:20:27,373 [gruñidos] 329 00:20:43,514 --> 00:20:45,349 - [hueso se rompe] - [gritos] 330 00:20:48,602 --> 00:20:50,521 [tos] 331 00:20:52,648 --> 00:20:54,858 [gritando] 332 00:20:55,776 --> 00:20:58,070 Tasca una comisaría de policía. 333 00:20:58,445 --> 00:20:59,738 [jadeos] 334 00:21:00,906 --> 00:21:03,867 Está bien, Drácula. Tú lo pediste. 335 00:21:04,910 --> 00:21:06,870 [gruñidos] 336 00:21:06,870 --> 00:21:08,789 [suena la alarma] 337 00:21:08,789 --> 00:21:12,126 ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino! ¡Vamos, muévete! 338 00:21:12,126 --> 00:21:13,669 [mujer] ¡Ayúdame! 339 00:21:13,669 --> 00:21:17,673 Sonó la alarma y ese policía pésimo ¡Solo se levantó y me dejó sentado aquí! 340 00:21:17,673 --> 00:21:19,383 Está bien, espera. 341 00:21:21,719 --> 00:21:23,012 [suena la sirena] 342 00:21:23,012 --> 00:21:26,223 [hombre sobre megáfono] ¡Atención! Esta es la Guardia Costera de los Estados Unidos. 343 00:21:27,307 --> 00:21:29,977 Se acabó la diversión, monstruo. Sal de mi camino. 344 00:21:30,728 --> 00:21:31,937 [gruñidos] 345 00:21:35,733 --> 00:21:36,984 ¡Uf! 346 00:21:40,320 --> 00:21:41,739 [gruñendo] 347 00:21:47,202 --> 00:21:50,372 - [suena la alarma] - [jadeando] 348 00:21:53,375 --> 00:21:54,501 Creo que son todos. 349 00:21:55,169 --> 00:21:56,795 - [misil acercándose] - ¡Abajo! 350 00:22:04,928 --> 00:22:07,639 ¿Ves eso? Y ahora todos... 351 00:22:09,475 --> 00:22:10,559 ...pierde. 352 00:22:11,935 --> 00:22:14,938 - [hombre] ¡Trae esa manguera para aquí! - [hombre 2] ¡Vamos, vamos! 353 00:22:14,938 --> 00:22:17,024 [charla superpuesta] 354 00:22:18,108 --> 00:22:22,321 - Tuvimos suerte. - Sí. Pero también nos movimos rápido. 355 00:22:22,321 --> 00:22:26,116 - Aprovechamos parte de esa suerte por nuestra cuenta. - Sí, supongo que sí. 356 00:22:27,367 --> 00:22:30,287 Oh, ese tipo Batman es real, por cierto. 357 00:22:31,246 --> 00:22:33,999 Lo conocí esta noche... más o menos. 358 00:22:34,875 --> 00:22:36,585 Tiene un coche realmente bonito. 359 00:22:42,382 --> 00:22:47,096 Como se niega a dormir, maestro Bruce, Insisto en que al menos comas. 360 00:22:48,013 --> 00:22:51,141 He estado reconstruyendo toda la extensión del imperio de Penguin. 361 00:22:51,141 --> 00:22:55,395 - ¿El antiguo imperio, quieres decir? - Sí. Y ese es el problema. 362 00:22:55,395 --> 00:22:57,815 Penguin mantenía a raya a la mafia de Thorne. 363 00:22:57,815 --> 00:23:00,692 Al cancelar su operación de un solo golpe... 364 00:23:00,692 --> 00:23:03,570 Acabas de dar otra pieza de la ciudad a Rupert Thorne. 365 00:23:04,571 --> 00:23:07,741 [Batman] Fallé esta noche. Eso no puede volver a suceder. 366 00:23:10,911 --> 00:23:14,081 [suena el tema musical] 367 00:23:14,081 --> 00:23:19,081 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 368 00:23:14,081 --> 00:23:24,081 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy